Buck-Tick - "Gessekai"

BUCK-TICK	-	「月世界」
Buck-Tick	-	"Gessekai"
Buck-Tick	-	"Moonworld"

 Definitions

[Show Definitions]

月世界 / げっせかい / gessekai: (noun) moonworld, lunar world, world of the moon

 About "gessekai"

X

 1) 0:18

赤	黄色	向日葵		橙	群青	紫陽花
aka	ki-iro	himawari		daidai	gunjou	ajisai
Red,	yellow,	sunflower		Orange,	ultramarine,	hydrangea

 Definitions

[Show Definitions]

赤 / あか / aka: (noun) red, crimson, scarlet
黄色 / きいろ / ki-iro: (na-adjective, noun) yellow, amber
向日葵 / ひまわり / himawari: (noun, usually written in kana) sunflower
橙 / だいだい / daidai: (noun) bitter orange [a specific type of orange [the fruit]]
群青 / ぐんじょう / gunjou: (noun) ultramarine
紫陽花 / あじさい / ajisai: (gikun [meaning] reading, noun, usually written in kana) hydrangea

 2) 0:29

赤	黄色	向日葵		橙	群青	紫陽花
aka	ki-iro	himawari		daidai	gunjou	ajisai
Red,	yellow,	sunflower		Orange,	ultramarine,	hydrangea

 3) 0:50

波	に	漂う		月	の	光
nami	ni	tadayou		tsuki	no	hikari
floating	on	a wave		{moonlight*}

 Definitions

[Show Definitions]

波 / なみ / nami: (noun) wave
に / ni: (particle) indicates such things as location of a person or thing, location of short-term action, etc.
漂う / ただよう / tadayou: (godan verb with ~U ending, intransitive verb) to drift, float
月 / つき / tsuki: (temporal noun) moon

の / no:

1. (particle) indicates possession
2. (noun-following particle) of, having to do with
光 / ひかり / hikari: (noun) light

 About "ni"

"Ni" is a particle that has more than one use (like marking locations and indirect objects, and changing na-adjectives into adverbs). Read more about it here (Look for #6) About "ni")

 Learn more about "tadayou"

Learn more ways to conjugate "tadayou" here (Look for T > Tadayou)

 * About "no"

"No" is a particle that has more than one use (like connecting nouns and adding emphasis to what you're saying). Read more about the following topics here (Look for #3) About "no" > 3a) Grammar for [noun A] の [noun B] ([tsuki] no [hikari]))

 4) 1:02

昏睡	の	中		月	の	光
konsui	{no	naka}		tsuki	no	hikari
{in**}	a deep sleep			{moonlight*}

 Definitions

[Show Definitions]

昏睡 / こんすい / konsui: (noun, suru verb, no-adjective)
1. lethargy, stupor
2. coma, dead sleep
中 / なか / naka: (noun) inside, in

 ** About "no naka"

"No" is a particle that has more than one use (like connecting nouns and adding emphasis to what you're saying). Read more about the following topics here (Look for #3) About "[noun] no naka" ([konsui] no naka))

 5) 1:15

游ぐ	独り		暗い	海	を
oyogu	hitori		kurai	umi	o
Swimming	alone		in	a dark	sea

 Definitions

[Show Definitions]

泳ぐ / およぐ / oyogu: (godan verb with ~GU ending, intransitive verb) to swim
独り / ひとり / hitori: (noun)
1. one person
2. alone, unmarried, solitary
暗い / くらい / kurai: (adjective, usually written in kana) dark (having an absense of light), gloomy
海 / うみ / umi: (noun) sea, ocean

を / o:

1. (particle) indicates direct object of action
2. noun-following particle making the direct object of a clause

 About "hitori"

There are two words that are both pronounced as "hitori" (一人 and 独り). They have the same dictionary definitions, but different implications.
一人: one (when counting people) < just says there's one person for counting purposes
 独り: oneself alone < implies being alone, by yourself

 About "o"

o particle = written as wo を, but pronounced as o お ("oh")
[Exception: To emphasize the object, pronounce を as "woah"]
(See #8 for more usage.)

 6) 1:35

波	に	漂う		月	の	光
nami	ni	tadayou		tsuki	no	hikari
floating	on	a wave		{moonlight*}

 7) 1:46

昏睡	の	中		月	の	光
konsui	{no	naka}		tsuki	no	hikari
{in**}	a deep sleep			{moonlight*}

 8) 2:00

走る	独り		暗い	空	を
hashiru	hitori		kurai	sora	o
Running	alone		through	a dark	sky

 Definitons

[Show Definitions]

走る / はしる / hashiru: < te [Godan verb with ru ending, Intransitive verb] to run
空 / そら / sora: [noun] sky, the heavens
を / o: (compare to #5)
3. noun-following particle marking the path of motion 

 About "o"

This "o" is used a bit differently compared to in #5.

In #5, 游ぐ独り        暗い海を
       oyogu hitori     kurai  umi o
Swimming alone        in a dark sea
"o" marks "the direct object (a dark sea)" as "the direct object of an action (swimming)"

Here (#8), "o" is translated as "through," because "the path of motion (where you're running)" is through "a dark sky (the direct object marked with "o").

 9) 2:21

あなた	に	逢える	なら
anata	ni	aeru	nara
If	only to	meet	you

 Definitions

[Show Definitions]

貴方 / あなた / anata: [pronoun, usually written in kana, polite language] you (referring to someone of equal or lower status)
逢う / あう / au: < potential [Godan verb with u ending, Intransitive verb] to meet, encounter
nara: [auxilary]

 About "au"

There are two words that are both pronounced as "au" (会う and 逢う). They have the same dictionary definitions, but different implications.

会う: (This is the version typically seen)

逢う: 

Yahoo! Answers

 10) 2:28

赤	黄色	向日葵		橙	群青	紫陽花
Aka	ki-iro	himawari		daidai	gunjou	ajisai
Red,	yellow,	sunflower		orange,	ultramarine,	hydrangea

 11) 2:39

赤	黄色	向日葵		橙	群青	紫陽花
aka	ki-iro	himawari		daidai	gunjou	ajisai
Red,	yellow,	sunflower		Orange,	ultramarine,	hydrangea

 12) 3:30

游ぐ	独り		深い	闇	を
oyogu	hitori		fukai	yami	o
Swimming	alone		in	deep	darkness

 Definitions

深い / ふかい / fukai: [adjective] deep, profound, thick, close
闇 / やみ / yami: [noun, no-adjective] darkness, the dark, dark

 13) 3:51

あなた	に	逢える	まで
anata	ni	aeru	made
until		I meet	you

 Definitions

made: [Particle, Usually written in kana] until, till doing, as far as 

 14) 3:58

赤	黄色	向日葵		橙	群青	紫陽花
Aka	ki-iro	himawari		daidai	gunjou	ajisai
Red,	yellow,	sunflower		orange,	ultramarine,	hydrangea

 15) 4:14

波	に	漂う		赤	黄色	向日葵
Nami	ni	tadayou		Aka	ki-iro	himawari
floating	on	a wave		Red,	yellow,	sunflower

 16) 4:19

月	の	光		橙	群青	紫陽花
tsuki	no	hikari		daidai	gunjou	ajisai
{Moonlight*}				orange,	ultramarine,	hydrangea

 17) 4:25

昏睡	の	中		赤	黄色	向日葵
konsui	no	naka		Aka	ki-iro	himawari
{In**}	a deep sleep			Red,	yellow,	sunflower

 18) 4:30

月	の	光		橙	群青	紫陽花
tsuki	no	hikari		daidai	gunjou	ajisai
{Moonlight*}				orange,	ultramarine,	hydrangea

 19) 4:36

波	に	漂う		赤	黄色	向日葵
Nami	ni	tadayou		Aka	ki-iro	himawari
floating	on	a wave		Red,	yellow,	sunflower

 20) 4:41

月	の	光		橙	群青	紫陽花
tsuki	no	hikari		daidai	gunjou	ajisai
{Moonlight*}				orange,	ultramarine,	hydrangea

 21) 4:47

昏睡	の	中		赤	黄色	向日葵
konsui	no	naka		Aka	ki-iro	himawari
{In**}	a deep sleep			Red,	yellow,	sunflower

 22) 4:53

月	の	光		橙	群青	紫陽花
tsuki	no	hikari		daidai	gunjou	ajisai
{Moonlight*}				orange,	ultramarine,	hydrangea

 23) 4:58

波	に	漂う
Nami	ni	tadayou
floating	on	a wave
drifting	on	a wave

 Quizlet

Memorize the vocabulary from this song by visiting Quizlet for:
1. Flashcards (with audio and images)
2. Memorization tools (Speller, Learn, and Test)
3. Study games (Scatter and Space Race)
4. Printable .pdf flashcards

 Credit

Kanji: 5SING
Romaji and translation A: Anime Lyrics
Translation B: Me (Haley)
Dictionaries: Denshi Jisho and Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary